Épisode 9 : Hawaï
Réalisatrice : Tracey Deer

 

« C’est peut-être un peu comme quelque chose de nouveau qui commence, cela devient parfois difficile, mais en faisant face à chaque obstacle, chaque problème, on n’abandonne jamais…  Nous avions toujours la génération future en tête.  Les avantages sont pour eux et pas uniquement pour nous dans le moment présent.»  - Kalena Silva, directrice du Collège Ke’elikolani de la langue hawaïenne.  

 

La langue hawaïenne, autrefois interdite, est maintenant la seule langue indigène officiellement reconnue par un état des États-Unis.  Cette reconnaissance a mené à une éducation complète dans la langue hawaïenne.  De l’éducation dès la petite enfance, jusqu’aux hautes études universitaires, les Hawaïens peuvent choisir une éducation complète dans la langue hawaïenne.

Première partie

 

«Ça va valoir la peine pour eux (mes enfants).  C’est pour eux que j’ai appris la langue.  Être une mère qui ne connaissait rien et qui ne pouvait aider en plus de se faire corriger par son enfant.  Quel parent veut cela? » - Kealohanui Kelekahi, mère

L‘interdiction d’enseigner la langue dans le système scolaire pendant quatre-vingt-dix ans a laissé la langue dans un état affaibli.  En 1983, restant seulement quelques enfants aptes à parler la langue, un groupe de parents a créé Punana Leo, une organisation à but non-lucratif dévouée à la revitalisation de l’hawaïen.  Aujourd’hui, sur les îles, on compte 11 nids de la langue pour les tous-petits et 21 écoles publiques d’immersion hawaïenne de la maternelle à l’école secondaire.  La mère de famille Kealohanui Kelekahi partage l’histoire de son choix de déménager pour que ses filles puissent aller à une école d’immersion pour apprendre la langue et la culture hawaïenne.

Deuxième partie

« C’est une grande responsabilité de préserver l’esprit et la vie de ce peuple.  C’est ce qui m’a motivé. » - Hiapo Perreira, assistant-professeur & candidat au doctorat

Les Hawaïens peuvent maintenant choisir une éducation complète dans la langue hawaiienne, ce dès la petite enfance, jusqu’aux hautes études universitaires.  L’Université d’Hawaï, à Hilo, offre plus de 50 cours différents divisés entre la langue hawaïenne et les études hawaïennes.  Et pour ceux qui n’ont pas le temps de suivre un cours en langue hawaïenne à l’école, il y a Niuolahiki, un cours de langue en ligne.

Troisième partie

«Cette émission permet de démontrer l’importance de la langue et un jour, plus de gens la parleront.  Il y a de l’espoir.»  - Amy Kalili, animatrice du segment de nouvelles Aha’i ‘Olelo Ola

Aujourd’hui, l’hawaïen est entendu sur le diffuseur de télévision principal sous forme de segment de nouvelles dans la langue hawaïenne.  Aha’i ‘Olelo Ola a fait ses débuts en ondes en janvier 2008 sur KGMB9, le plus ancien diffuseur télé.  L’émission était originalement une tentative afin d’augmenter la conscience des 25 années de Punana Leo, une organisation à but non-lucratif dévouée à la revitalisation de la langue.  Or, les réactions ont été tellement positives que l’émission est demeurée une partie permanente de l’émission matinale de la station.